|
|
Παρουσίαση
Τα 45 μικρά κείμενα αυτής της έκδοσης προέρχονται από τα American
Notebooks [Αμερικανικά Σημειωματάρια] του Nathaniel
Hawthorne (1804-1864). Πρόκειται για τα σημειωματάρια που κράτησε
ο αμερικανός συγγραφέας από το 1835 ως το 1853 όπου, εκτός από
τις σημειώσεις για τα διαβάσματά του και τις καθαρά ημερολογιακές
σελίδες, περιλαμβάνονται και πεντακόσιες περίπου ιδέες και θέματα
για διηγήματα. Την επιλογή των αποσπασμάτων έκανε ο γάλλος συγγραφέας
-και μεταφραστής του Joyce- Valery Larbaud (1881-1957), που τα
παρουσίασε με μια εισαγωγή και μετάφραση στο γαλλικό περιοδικό
Commerce, αριθμ. 18, χειμώνας 1928. Το "Σημείωμα για
τον Nathaniel Hawthorne" του V. Larbaud που συνοδεύει την
έκδοση και η επιλογή των αποσπασμάτων δημοσιεύτηκαν σε δίγλωσση
έκδοση το 1979 από τις εκδόσεις Fata Morgana.
|
|
Κρίσεις
"[…] Όσον αφορά τον Nathaniel Hawthorne, η περίοδος της
πνευματικής του διάπλασης ήρθε μετά τα χρόνιατων σπουδών του στο
κολλέγιο και είχε ένα χαρακτήρα τελείως ειδικό, πραγματικά μυθιστορηματικό
και δραματικό, ο οποίος και χρωματίζει ολόκληρη τη ζωή του: τα
δώδεκα χρόνια θεληματικής απομόνωσης στο δωμάτιό του, στο οικογενειακό
σπίτι του Σάλεμ…
[…] Έχουμε εδώ, χωρίς αμφιβολία, μια ιδιόμορφη περίπτωση, πολύ
ενδιαφέρουσα· η προετοιμασία για το έργο μέσα στην απόλυτη μοναξιά,
φαίνεται να του επεβλήθη από ένα ένστικτο βαθύ και σίγουρο…"
Valery Larbaud
Απόσπασμα
- Δύο εραστές ή δύο άλλα πρόσωπα, ορίζουν να συναντηθούν
για μια εξαιρετικά προσωπική τους υπόθεση σ' ένα τόπο που τον
θεωρούν τελείως έρημο, και τον βρίσκουν γεμάτο κόσμο. (7.9.1835)
- Ένας άνθρωπος γράφει μια ιστορία και αντιλαμβάνεται πως αυτή
διαμορφώνεται ανεξάρτητα από τις προθέσεις του· πως οι ήρωες δρουν
διαφορετικά απ' ό,τι φανταζόταν· πως απρόβλεπτα γεγονότα προκύπτουν·
πως πλησιάζει μια καταστροφή, την οποία εκείνος μάταια προσπαθεί
να αποφύγει. Η ιστορία θα μπορούσε να συμβολίζει τη δική του μοίρα,
αφού ο ίδιος έχει γίνει ένας από τους χαρακτήρες της. (25.10.1835)
- Ένα σύννεφο στο σχήμα μιας γριάς που γονατίζει με τα χέρια απλωμένα
στο φεγγάρι. (6.12.1837)
- Να ακολουθήσω τα ματωμένα ίχνη ενός γυμνού ποδιού μεσ' απ' τους
δρόμους μιας πόλης. (1842)
|
|
Βιογραφικά στοιχεία
Βιβλία του Nathaniel Hawthorne :
Συλλογές διηγημάτων : Twice-Told Tales [Ξαναειπωμένες
ιστορίες - 1937], Mosses from an Old Manse [Βρύα
από ένα Παλιό Πρεσβυτέριο - 1846], The Snow Image and Other
Twice-Told Tales [Ομοίωμα από χιόνι και Άλλες ξαναειπωμένες
ιστορίες - 1851], Tanglewood Tales [Ιστορίες απ'
το πυκνοφυτεμένο Δάσος - 1853] κ.ά.
Μυθιστορήματα : The Scarlet Letter [Το άλικο γράμμα
- 1850], The House of the Seven Gables [Το σπίτι με
τα εφτά αετώματα - 1851], The Marble Faun [Ο μαρμάρινος
σάτυρος - 1860] κ.ά
Τα American Notebooks εκδόθηκαν το 1868. Μία επιλογή από
160 αποσπάσματα με ιδέες και θέματα για διηγήματα κυκλοφορεί στην
έκδοση τσέπης The Portable Hawthorne (Νέα Υόρκη, The Viking
Press, 1975).
|
|
