<% Latr = Request.QueryString("Latr") %>
 
Επικοινωνία



Παρουσίαση
Το βιβλίο αυτό είναι μια ανθολογία 1338 εκλεκτών τουρκικών παροιμιών. Επιλέχτηκαν και μεταφράστηκαν από συλλογές Τούρκων λαογράφων απευθείας απ' τα τουρκικά.
Ο απλός και εύστοχος τρόπος που διατυπώνονται, το ώριμο, βαθύ και ποιητικό πολλές φορές περιεχόμενό τους, το απόσταγμα της κοινωνικής εμπειρίας που συγκρατούν, ο γνήσιος φιλοσοφικός στοχασμός τους για τον άνθρωπο και τον πολιτισμό, η συναισθηματική τους λειτουργικότητα, τις κάνουν να έχουν, πέρα από την καθ' εαυτή λαογραφική τους σημασία, μιαν αξεπέραστη διδακτική αξία.
Η έκδοση συνοδεύεται από μία εισαγωγή του μεταφραστή Θωμά Κοροβίνη, όπου εξετάζεται η μορφολογία και η θεματογραφία της τουρκικής παροιμίας, ένα εκτενέστατο γλωσσάρι ελληνοτουρκικών λέξεων, καθώς και βιβλιογραφία.
Το βιβλίο είχε εκδοθεί σε πρώτη μορφή στις Εκδόσεις της Διαγωνίου, το 1985.


Απόσπασμα
- Εσύ ψυχή έχεις, εγώ μελιτζάνα έχω ;
- Άλλο να 'σαι διαβασμένος, κι άλλο κοσμογυρισμένος.
- Ο ένας χατζής, ο άλλος χατζής, ποιος θα γίνει μπογιατζής ;
- Το μπεκιαρλίκι σουλτανλίκι, η παντρειά μασκαριλίκι.
- ΄Οποιον ποθεί η καρδιά εκείνος είναι ωραίος.


Βιογραφικά στοιχεία
Ο Θωμάς Κοροβίνης, φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση, έζησε για μια οχταετία στην Κωνσταντινούπολη. Εδώ και χρόνια ερευνά πτυχές του ελληνικού και του τουρκικού λαϊκού πολιτισμού καθώς και τις σχέσεις μεταξύ τους. Συνεργάζεται με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά.
Έγραψε τα βιβλία: Τουρκικές παροιμίες, Κανάλ ντ' Αμούρ, Τα πρόσωπα της Σωτήριας Mπέλλου, Φαχισέ Τσίκα, Σκανδαλιστικές και βωμολοχικές ελληνικές παροιμίες, Κωνσταντινούπολη – Λογοτεχνική ανθολογία, Τούρκοι ποιητές υμνούν την Κωνσταντινούπολη, Ο Μάρκος στο χαρέμι, Το χτικιό της Άνω Τούμπας, Τρία ζεϊμπέκικα και ένα ποίημα για τον Γιώργο Κούδα, Οι Ζεϊμπέκοι τής Μικράς Ασίας, Αφιέρωμα στον Στέλιο Καζαντζίδη, Θεσσαλονίκη 2005  - Ρεπορτάζ -  Στον αδελφό Γιώργο Ιωάννου που λείπει 20 χρόνια στην καταπακτή, Σμύρνη, μια πόλη στην λογοτεχνία. Είναι συνθέτης, στιχουργός και ερμηνευτής λαϊκών τραγουδιώv.

Δισκογραφία: Από έβενο κι αχάτη, Φουζούλη: Λεϊλά και Μετζνούν, Τακίμια, To Kελί. Συχνά παρουσιάζει συναυλίες με το δικό του ρεπερτόριο ή με θέματα του ρεμπέτικου και του λαϊκού τραγουδιού.



Πίσω