Σαν το παιδάκι του τελευταίου τους παραμυθιού, μας δίνουν το χρυσό κλειδί που νομίζουν ότι βρήκαν κάτω απ' το χιόνι. Αλλά δεν μας αναγκάζουν να το πάρουμε. Το κλειδάκι είναι τόσο όμορφο, τόσο λεπτοδουλεμένο, τόσο λαμπερό, που αρκούμαστε να το θαυμάζουμε, χωρίς καν να προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε.

Τα Άπαντα των Παραμυθιών των Αδελφών Γκριμμ εκδίδονται εδώ σε τρεις τόμους, με τις γκραβούρες των πρώτων εκδόσεων, με εισαγωγή της Marthe Robert και νέα πλήρη μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Προλογικό σημείωμα της μεταφράστριας
Εισαγωγή της Marthe Robert
Πρόλογος των Αδελφών Γκρίμμ

ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ

1. Ο πρίγκηπας βάτραχος ή ο καρδιοσφιγμένος Χάινριχ
2. Η γάτα και το ποντίκι
3. Το παιδί της Παναγίας
4. Παραμύθι για ένα παλικάρι που ξεκίνησε να μάθει τι θα πεί φόβος
5. Ο κακός λύκος και τα εφτά κατσικάκια
6. Ο πιστός Ιωάννης
7. Ο έξυπνος χωριάτης
8. Ο θαυμαστός βιολιστής
9. Τα δώδεκα αδέρφια
10. Η παλιοπαρέα
11. Αδερφούλης κι αδερφούλα
12. Το Μαρούλι
13. Οι τρείς νάνοι του δάσους
14. Οι τρείς κλώστρες
15. Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
16. Τα τρία φύλλα του φιδιού
17. Το άσπρο φίδι
18. Το άχυρο, το κάρβουνο και το φασόλι
19. Ο ψαράς κι η γυναίκα του
20. Ο γενναίος ραφτάκος
21. Η Σταχτοπούτα
22. Το αίνιγμα
23. Το ποντίκι, το πουλί και το λουκάνικο
24. Η κυρά-Καλή
25. Τα εφτά κοράκια
26. Η Κοκκινοσκουφίτσα
27. Οι μουζικάντηδες της Βρέμης
28. Το κόκαλο που τραγουδούσε
29. Ο Διάβολος με τις τρεις χρυσές τρίχες
30. Η ψείρα και ο ψύλλος
31. Το κορίτσι με τα κομμένα χέρια
32. Ο Χάνς, το εξυπνοπούλι
33. Οι τρείς ξένες γλώσσες
34. Η Έλσα, η ξύπνια
35. Ο ραφτάκος στον ουρανό
36. Το τραπεζάκι, ο χρυσογάιδαρος κι η μαγκούρα
37. Ο Δαχτυλάκης
38. Ο γάμος της κυρά-Μάρως
39.Τα καλικαντζαράκια
40. Ο γαμπρός ληστής
41. Ο κυρ-Κόρμπες
42. Ο νονός
43. Η κυρά-Τρούντε
44. Ο Θάνατος νονός
45. Οι περιπέτειες του Δαχτυλάκη
46. Το πουλί του Μάγου [ή ο Μπλαβογένης στη γερμανική παράδοση]
47. Το παραμύθι του Κέδρου
48. Ο γερό-Σουλτάνος
49. Οι έξι κύκνοι
50. Η Τριανταφυλλένια [Η ωραία κοιμωμένη του δάσους]
51. Ο Βρισκοπούλης
52. Ο βασιλιάς Τσιχλογένης
53. Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι
54. Ο γυλιός, το καπελάκι κι η μικρή τρομπέτα
55. Ο Κουτσοκαλιγέρης
56. Ο πολυαγαπημένος Ρολάνδος
57. Το χρυσό πουλί
58. Ο σκύλος κι ο σπουργίτης
59. Ο Φρίντερ και το Κατινάκι του
60. Τα δύο αδέρφια

Χρονολόγιο των Αδελφών Γκρίμμ
Σημείωμα του Jean-Claude Schneider

Απόσπασμα

"Είναι ίσως η κατάλληλη στιγμή να καταγράψουμε τούτα τα παραμύθια, αφού ο άνθρωποι που κρατούν ζωντανή την παράδοση σπανίζουν ολοένα και περισσότερο. Αυτοί βέβαια που ξέρουν ακόμα παραμύθια, ξέρουν πολλά. Γιατί μπορεί οι άνθρωποι να λιγοστεύουν, τα παραμύθια όμως όχι. Αλλά το ίδιο το έθιμο αργοπεθαίνει, σαν τις κρυψώνες εκείνες μέσα σε σπίτια και αυλές, που περνούσαν από παππού σ' εγγονό και τώρα υποχωρούν διαρκώς στην ανάγκη για περισσότερο χρήσιμο χώρο μέσα στις καινούργιες κατοικίες μας, στην ανάγκη για μια κενή κι ανόητη μεγαλοπρέπεια…
[…] Με τη σωστή χρήση αυτών των βιβλίων δεν πρόκειται ν' ανακαλύψουμε μέσα στις σελίδες τους τίποτα κακό. Μέσα σ' αυτά ο καθένας βρίσκει μιαν εικόνα της καρδιάς του. Τα παιδιά κοιτάζουν άφοβα τ' άστρα, ενώ άλλοι δεν τολμούν να κοιτάξουν προς τον ουρανό, να μην προσβάλουν τάχα τους αγγέλους".

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Γιάκομπ Γκριμμ (Χάναου 1785 - Βερολίνο 1863) υπήρξε ιδρυτής της γερμανικής φιλολογίας. Μαζί με τον κατά ένα χρόνο νεώτερο αδελφό του Βίλελμ (Χανάου 1786 - Βερολίνο 1859) και τον δοκιμιογράφο ρομαντικό και εθνικιστή Γιόχαν Ζοζέφ Γκέρρες συγκέντρωσαν και δημοσίευσαν τους γερμανικούς θρύλους και τα λαϊκά παραμύθια, από τα οποία τα πιο γνωστά είναι η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι, ο Χάνσελ και η Γκρέτελ και άλλα πολλά. Στην καρδιά λοιπόν του ρομαντικού κινήματος δημοσιεύονται τα έργα τους Ποίηση των αοιδών (1811), Παραμύθια για τα παιδιά και την οικογένεια (1812), Γερμανικοί θρύλοι (1818), Η ηρωϊκή γερμανική εποποϊία (1829).
Εκτός από τα παραμύθια, οφείλουμε στους αδελφούς Γκριμμ, φιλολόγους και συγγραφείς, μιαν Ιστορία της Γερμανικής γλώσσας (1848) και ένα Λεξικό Γερμανικών (1852-1858).