Σαν το παιδάκι του τελευταίου τους παραμυθιού, μας δίνουν το χρυσό κλειδί που νομίζουν ότι βρήκαν κάτω απ' το χιόνι. Αλλά δεν μας αναγκάζουν να το πάρουμε. Το κλειδάκι είναι τόσο όμορφο, τόσο λεπτοδουλεμένο, τόσο λαμπερό, που αρκούμαστε να το θαυμάζουμε, χωρίς καν να προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε.

Τα Άπαντα των Παραμυθιών των Αδελφών Γκριμμ εκδίδονται εδώ σε τρεις τόμους, με τις γκραβούρες των πρώτων εκδόσεων, με εισαγωγή της Marthe Robert και νέα πλήρη μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

61. Ο Φτωχούλης
62. Η βασίλισσα μέλισσα
63. Τα τρία φτεράκια
64. Η χρυσή χήνα
65. Η χιλιογουναρένια
66. Η αρραβωνιαστικιά του μικρού λαγού
67. Οι δώδεκα κυνηγοί
68. Ο μαθητευόμενος ληστής κι ο δάσκαλος του
69. Γιορίντε και Γιορίνγκελ
70. Τα τρία τυχερά αδέρφια
71. Οι έξι, που φτάνουν στα πέρατα του κόσμου
72. Ο λύκος κι ο άνθρωπος
73. Ο λύκος κι η αλεπού
74. Η αλεπού κι η κουμπάρα της η λύκαινα
75. Η αλεπού κι η γάτα
76. Το γαρίφαλο
77. Η ξύπνια η Γκρέτα
78. Ο γερο-παππούς κι ο εγγονός
79. Η νεράιδα
80. Ο θάνατος της κοτούλας
81. Ο πάτερ-Αστείος
82. Ο Γιάννης ο χαρτοπαίκτης
83. Ο τυχερός ο Γιάννης
84. Ο Γιάννης παντρεύεται
85. Τα χρυσά παιδιά
86. Η αλεπού κι οι χήνες
87. Ο φτωχός κι ο πλούσιος
88. Ο χαρούμενος κορυδαλλός
89. Το κοριτσάκι με τις χήνες
90. Ο νεαρός γίγαντας
91. Ο καλικαντζαράκος
92. Ο βασιλιάς του χρυσού βουνού
93. Το κοράκι
94. Η έξυπνη χωριατοπούλα
95. Ο γερο-Χίλντεμπραντ
96. Τα τρία πουλάκια
97. Το Νερό της Ζωής
98. Ο παντογνώστης γιατρός
99. Το τζίνι μέσα στο μπουκάλι
100. Ο καπνισμένος αδελφός του Διαβόλου
101. Ο Αρκουδοτόμαρος
102. Ο Τρυποφράχτης και η Αρκούδα
103. Η νόστιμη σούπα
104. Τα ξυπνοπούλια
105. Το παραμύθι του βατράχου
106. Το φτωχό το μυλωνόπουλο και η γάτα
107. Οι δύο οδοιπόροι
108. Χάνς-σκαντζοχοιράκι-μου
109. Το μικρό σάβανο
110. Ο Εβραίος στ' αγκάθια
111. Ο καλός κυνηγός
112. Το λιχνιστήρι τ' ουρανού
113. Το βασιλόπουλο κι η βασιλοπούλα
114. Ο έξυπνος ραφτάκος
115. Ο ήλιος ο λαμπρός τα φέρνει όλα στο φώς
116. Το γαλάζιο φώς
117. Το ξεροκέφαλο παιδί
118. Οι τρείς γιατροί
119. Οι εφτά Σουάβοι
120. Οι τρείς μαστόροι
121. Το βασιλόπουλο που δεν φοβότανε τίποτα
122. Ο λαχανογαιδαράκος
123. Η γριά του δάσους
124. Τα τρία αδέρφια
125. Ο Διάβολος κι η γιαγιά του
126. Ο Φερνάντ ο πιστός κι ο Φερνάντ ο άπιστος
127. Ο φούρνος
128. Η τεμπέλα κλώστρα
129. Τα τέσσερα επιδέξια αδέρφια
130. Μονομπιρμπιλομάτα, Διπλομπιρμπιλομάτα, Τριπλομπιρμπιλομάτα

Απόσπασμα

"Είναι ίσως η κατάλληλη στιγμή να καταγράψουμε τούτα τα παραμύθια, αφού ο άνθρωποι που κρατούν ζωντανή την παράδοση σπανίζουν ολοένα και περισσότερο. Αυτοί βέβαια που ξέρουν ακόμα παραμύθια, ξέρουν πολλά. Γιατί μπορεί οι άνθρωποι να λιγοστεύουν, τα παραμύθια όμως όχι. Αλλά το ίδιο το έθιμο αργοπεθαίνει, σαν τις κρυψώνες εκείνες μέσα σε σπίτια και αυλές, που περνούσαν από παππού σ' εγγονό και τώρα υποχωρούν διαρκώς στην ανάγκη για περισσότερο χρήσιμο χώρο μέσα στις καινούργιες κατοικίες μας, στην ανάγκη για μια κενή κι ανόητη μεγαλοπρέπεια…
[…] Με τη σωστή χρήση αυτών των βιβλίων δεν πρόκειται ν' ανακαλύψουμε μέσα στις σελίδες τους τίποτα κακό. Μέσα σ' αυτά ο καθένας βρίσκει μιαν εικόνα της καρδιάς του. Τα παιδιά κοιτάζουν άφοβα τ' άστρα, ενώ άλλοι δεν τολμούν να κοιτάξουν προς τον ουρανό, να μην προσβάλουν τάχα τους αγγέλους".

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Γιάκομπ Γκριμμ (Χάναου 1785 - Βερολίνο 1863) υπήρξε ιδρυτής της γερμανικής φιλολογίας. Μαζί με τον κατά ένα χρόνο νεώτερο αδελφό του Βίλελμ (Χανάου 1786 - Βερολίνο 1859) και τον δοκιμιογράφο ρομαντικό και εθνικιστή Γιόχαν Ζοζέφ Γκέρρες συγκέντρωσαν και δημοσίευσαν τους γερμανικούς θρύλους και τα λαϊκά παραμύθια, από τα οποία τα πιο γνωστά είναι η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι, ο Χάνσελ και η Γκρέτελ και άλλα πολλά. Στην καρδιά λοιπόν του ρομαντικού κινήματος δημοσιεύονται τα έργα τους Ποίηση των αοιδών (1811), Παραμύθια για τα παιδιά και την οικογένεια (1812), Γερμανικοί θρύλοι (1818), Η ηρωϊκή γερμανική εποποϊία (1829).
Εκτός από τα παραμύθια, οφείλουμε στους αδελφούς Γκριμμ, φιλολόγους και συγγραφείς, μιαν Ιστορία της Γερμανικής γλώσσας (1848) και ένα Λεξικό Γερμανικών (1852-1858).