Απόσπασμα

Την έσυρα λοιπόν από τα μαλλιά -μύριζε από τα μαλλιά- την τράβηξα έξω από το αυτοκίνητο. Την έσυρα πάνω στα φύλλα, τα πόδια της άφηναν ένα στενό αυλάκι. Την ακούμπησα στον κορμό ενός δέντρου. Της έφτιαξα τα μαλλιά, της έστρωσα το φόρεμα, την κοίταξα, α ναι με κοίταζε κι αυτή. Μια γεύση καραμέλας στάθηκε στο λαιμό μου. Δεν μας εμπόδιζε τίποτα, τίποτα δεν μας εμπόδιζε· τα μάτια της είχαν επιτέλους αδειάσει, το πρόσωπό μου πλάι στο δικό της, η ανάσα μου μια πλάγια πνοή, μία μόνη. Στη γλώσσα της μπερδεύτηκαν τα δάκρυά μου. Γιατί την έσφιγγα, κι αυτή γεμάτη προσμονή. (μεγάλη παύση). Όταν τα μάτια είναι καθαρά, τέτοια λόγια λέει το στόμα.

Βιογραφικά στοιχεία

Η Μαρία Λαϊνά γεννήθηκε στην Πάτρα το 1947. Σπούδασε νομικά στη Αθήνα. Εργάστηκε στους τομείς της έκδοσης, της διαφήμισης και της διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Υπήρξε παραγωγός και παρουσιάστρια λογοτεχνικών εκπομπών για το ραδιόφωνο και έγραψε σενάρια για την τηλεόραση. Έχει εκδώσει έξι θεατρικά έργα (από τα οποία τα τρία είναι μονόλογοι) και έξι ποιητικές συλλογές. Της έχουν απονεμηθεί τρία βραβεία, μεταξύ των οποίων το Κρατικό Βραβείο Ποίησης το 1993. Μία ποιητική της συλλογή μεταφράστηκε στα γερμανικά και απέσπασε το βραβείο της πόλης του Μονάχου το 1995. Τα θεατρικά της έργα έχουν παιχτεί σε γνωστά θέατρα στην Αθήνα και αλλού, και τα ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και έχουν διαβαστεί σε φεστιβάλ ποίησης (Ιερουσαλήμ, Βερολίνο, Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Στοκχόλμη, Μάλαγα). Η ίδια έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων Katherine Mansfield, Ezra Pound, T.S. Eliot, Edith Wharton, και επιμελήθηκε την έκδοση ανθολογίας ποιητών του 20ου αιώνα σε δική της μετάφραση στα ελληνικά.
Τα έργα της: Ενηλικίωση (1968), Επέκεινα (Κέδρος, 1970), Αλλαγή τοπίου (Κέδρος, 1972), Σημεία στίξεως (Κέδρος, 1979 - Στιγμή, 1991), Δικό της (Κείμενα, 1985), Ο Κλόουν (θεατρικός μονόλογος, Στιγμή, 1980), Η πραγματικότητα είναι πάντα εδώ (θεατρικό σε τρεις πράξεις, Στιγμή, 1990), Ρόδινος φόβος (Στιγμή, 1992,1994), Ένα κλεφτό φιλί (Άγρα, 1996), Το φαγητό (μονόλογος, Άγρα, 1998).