Απόσπασμα

Μια θύελλα φυσάει απ' τον παράδεισο
κι είπα να σου μιλήσω για τον κόσμο
δεν μου φτάνει, κι η τόση μου προσήλωση
σχήματα λόγου και τα παίρνει ο αέρας
στοιβάζονται στον κάτω κόσμο, ερείπια
για την πυρά, πικρές αλληγορίες.

Πληθαίνουν οι αρχάγγελοι και δεν μιλούμε
κι αποσιωπήθηκε το σπέρμα του ανθρώπου·
κάλεσέ τους, Μούσα, κατατόπισέ τους
κατόπισθεν των θεριζόντων που συλλέγεις φράσεις
και τις παραχώνεις στις πτυχές του χρόνου
όπως την ώρα την πρωθύστερη του φθινοπώρου
νωπός ο πόθος στα πολύγλωσσα φυλλώματα
παίρνει το σχήμα του καρπού, σκορπίζομαι.

Πίσω απ' τα λόγια μας μοχθεί ο παράδεισος
εργάζονται τα όνειρα κι η μουσική
κρατεί μονάχη της τον κόσμο και τον μεγαλώνει
και πίσω απ' τον παράδεισο, αν μισανοίξεις
Μούσα Μωαβίτισσα, μη ντρέπεσαι
το πλούσιο παραπέτασμα με τις ζωγραφιές
μπροστά σ' έναν παλιό κι ανόητο καθρέφτη
ο κόσμος υποδύεται τη γύμνια του, για σένα.

Μια θύελλα φυσάει απ' τον παράδεισο
πληθαίνουν οι αρχάγγελοι και δεν μιλούμε
κι ο κόσμος, είδα, δεν μου κάνει
γυναίκα Μωαβίτισσα, τραγούδησέ μου

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Διονύσης Καψάλης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Σπούδασε κλασική και αγγλική φιλολογία στις ΗΠΑ (1970-1974) και νεοελληνική φιλολογία στο Λονδίνο (1981-1984), όπου επίσης δίδαξε για δύο χρόνια.
Από το 1978 έχει δημοσιεύσει δεκατρία ποιητικά βιβλία (όλα εκτός του πρώτου στις εκδόσεις Άγρα), τρεις τόμους με δοκίμια, μια επιλογή από τα Σονέτα του Σαίξπηρ κ.ά. Έχει επίσης δημοσιεύσει ποιητικές μεταφράσεις, άρθρα, μελέτες και βιβλιοκριτικές σε διάφορα περιοδικά και εφημερίδες. Μετέφρασε για το θέατρο τα έργα του Σαίξπηρ Ρωμαίος και Ιουλιέττα (που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Πατάκη το 1996) και Ο βασιλιάς Ληρ (που θα εκδοθεί προσεχώς από τις εκδόσεις Άγρα).
Από το 1986 ώς το 1997 εργάστηκε ως υπεύθυνος εκδόσεων στο Βιβλιοπωλείον της Εστίας. Από τον Σεπτέμβριο του 1998 εργάζεται στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, όπου, από τον Νοέμβριο του 1999, κατέχει τη θέση του διευθυντή.
Τον Μάιο του 2002 εκδόθηκε από την "Άγρα" ο τόμος επιφυλλίδων και δοκιμίων του Στον καιρό. Στο ποιητικό του έργο Από λεπτοτάτη οδύνη (Άγρα, 2003) περιλαμβάνεται και η μετάφραση του περίφημου ποιήματος του Σάμιουελ Ταίυλορ Κόλεριτζ Παγωνιά τα μεσάνυχτα (που πρωτοδημοσιεύτηκε σε αυτόνομη έκδοση τον Νοέμβριο 2002 από τις εκδόσεις Άγρα σε συνεργασία με το Εργαστήριο Σχεδίων και Εικόνων σε Κρίση). Επίσης από την "Άγρα" ετοιμάζονται ένας τόμος με χάικου του Ίσσα και του Μπασό και μια επιλογή από τα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον.