Απόσπασμα

[…] μόλις μου βάραινε τα βλέφαρα ο ύπνος,
σχηματιζόταν ένας φόβος, μια βοή,
σαν ένας θρόμβος ειρωνείας στο σκοτάδι,
και δεν μπορούσα να τον σπάσω, να σωπάσει·
ποτέ δεν έμαθα τι ήθελε να πει,
αν κάτι έλεγε, κι όλο σχηματιζόταν,
στην ίδια πάντοτε γωνιά της κάμαράς μου,
εκεί που έπηζε το άναυδο σκοτάδι,
ένα μονότο, μουγκό μουρμουρητό,
ένα νανούρισμα ανάποδο, σαν ξόρκι,
πυκνό κι επίμονο, γεμάτο ειρωνεία,
και μου μιλούσε, όταν έκλεινα τα μάτια,
σαν ένα στόμα μολυσμένο που πονάει
κι όλες οι λέξεις του γυρίζουν προς τα μέσα.
Ήταν ο κόπος της καρδιάς που χωριζόταν
Απ' το κορμί μου και χτυπούσε στο κενό;

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Κυριάκος Κατζουράκης γεννήθηκε το 1944 στην Αθήνα. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών ζωγραφική με τον Γιάννη Μόραλη (1963-1968) και σκηνογραφία με τον Βασίλη Βασιλειάδη (1965-1968). Συνέχισε τις σπουδές στη χαρακτική στο Λονδίνο, στο St. Martin's School of Art (1974-1975) και στο Croydon College of Art and Design (1976). Γίνεται ιδρυτικό μέλος της ομάδας "Νέοι Έλληνες Ρεαλιστές" (1970). Από το 1972 ώς το 1985 ζει και εργάζεται στην Αγγλία. Το 1986 επιστρέφει στην Ελλάδα και δύο χρόνια αργότερα αρχίζει τη συνεργασία του με τον Γιώργο Λαζάνη στο Θέατρο Τέχνης που συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Γίνεται ιδρυτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Καλλιτεχνών EUROPA 24. Το 1995 ιδρύει την "Ομάδα Τέχνης" και το ίδιο χρόνο παρουσιάζεται το έργο τους "Τέμπλο". Το 1997, παρουσιάζεται το δεύτερο έργο της ομάδας "Προσωπογραφία".

Ο Διονύσης Καψάλης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Σπούδασε κλασική και αγγλική φιλολογία στις ΗΠΑ (1970-1974) και νεοελληνική φιλολογία στο Λονδίνο (1981-1984), όπου επίσης δίδαξε για δύο χρόνια.
Από το 1978 έχει δημοσιεύσει δεκατρία ποιητικά βιβλία (όλα εκτός του πρώτου στις εκδόσεις Άγρα), τρεις τόμους με δοκίμια, μια επιλογή από τα Σονέτα του Σαίξπηρ κ.ά. Έχει επίσης δημοσιεύσει ποιητικές μεταφράσεις, άρθρα, μελέτες και βιβλιοκριτικές σε διάφορα περιοδικά και εφημερίδες. Μετέφρασε για το θέατρο τα έργα του Σαίξπηρ Ρωμαίος και Ιουλιέττα (που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Πατάκη το 1996) και Ο βασιλιάς Ληρ (που θα εκδοθεί προσεχώς από τις εκδόσεις Άγρα).
Από το 1986 ώς το 1997 εργάστηκε ως υπεύθυνος εκδόσεων στο Βιβλιοπωλείον της Εστίας. Από τον Σεπτέμβριο του 1998 εργάζεται στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, όπου, από τον Νοέμβριο του 1999, κατέχει τη θέση του διευθυντή.
Τον Μάιο του 2002 εκδόθηκε από την "Άγρα" ο τόμος επιφυλλίδων και δοκιμίων του Στον καιρό. Στο ποιητικό του έργο Από λεπτοτάτη οδύνη (Άγρα, 2003) περιλαμβάνεται και η μετάφραση του περίφημου ποιήματος του Σάμιουελ Ταίυλορ Κόλεριτζ Παγωνιά τα μεσάνυχτα (που πρωτοδημοσιεύτηκε σε αυτόνομη έκδοση τον Νοέμβριο 2002 από τις εκδόσεις Άγρα σε συνεργασία με το Εργαστήριο Σχεδίων και Εικόνων σε Κρίση). Επίσης από την "Άγρα" ετοιμάζονται ένας τόμος με χάικου του Ίσσα και του Μπασό και μια επιλογή από τα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον.