<% Latr = Request.QueryString("Latr") %>
 
Επικοινωνία



ΚΑΙΗ ΤΣΙΤΣΕΛΗ

Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΩΡΩΝ

Παρουσίαση
"Ένα περίεργο πράγμα: γράφοντας ελληνικά, μετά από τόσα χρόνια θητείας στα αγγλικά (στην πρώτη γλώσσα, σε μια πόλη της ελληνικής Διασποράς), γράφοντας με αμφιβολίες, με φόβους επιτέλους, στο τέλος της ζωής μου, ελληνικά, ανακαλύπτω ότι γράφω πολύ διαφορετικά απ' ό,τι έγραφα στην άλλη γλώσσα. Άλλες παγίδες τώρα, άλλες αντιστάσεις, άλλες επιταγές, αλλά και άλλες γοητείες. Για μια φορά ακόμα μου φανερώνεται όλη η θαυμαστή πολυμορφία, οι μυστηριώδεις συμπεριφορές του γραπτού λόγου. Κάτι άλλο ακόμα: άλλες, κρυφές πτυχές του εαυτού μου έρχονται στην επιφάνεια μέσα από την καινούργια γραφή.
Δεν ξέρω αν πέτυχε το εγχείρημα, αν γεφυρώθηκε τελικά το χάσμα της διγλωσσίας μου με αυτό το βιβλίο - το πρώτο μου βιβλίο γραμμένο εξ ολοκλήρου σχεδόν στα ελληνικά. Ξέρω όμως ότι το πέρασμα αυτό μου επέτρεψε να ξαναδοκιμάσω τη μαγεία της εξερεύνησης σε άγνωστες περιοχές: σαν να έγραφα για πρώτη φορά."
Καίη Τσιτσέλη


Βιογραφικά στοιχεία
Η Καίη Τσιτσέλη γεννήθηκε στη Μασσαλία, το 1926, από Έλληνες γονείς.
Το 1936 έρχεται στην Ελλάδα, πρωτομαθαίνει ελληνικά. Σχολείο : Αμερικανικό Κολέγιο (στο Ελληνικό). Κατοχή (1941-1946) στην Κεφαλονιά, απ' όπου κατάγεται ο πατέρας της.
Ταξίδεψε στην Αγγλία, Ιταλία, Πακιστάν, Ιράκ, Λίβανο, Νιγηρία. Παντρεύτηκε το 1957. Από το 1964, εγκατεστημένη μόνιμα στην Αθήνα.
Εκτός από το γράψιμο, εργάστηκε στη Ραδιοφωνία και σαν μεταφράστρια από τα ελληνικά στα αγγλικά.
Στα ελληνικά έχουν εκδοθεί οι νουβέλες και τα διηγήματά της Ο δρόμος προς τον Κολωνό (Ερμής, 1979), Το χαμένο πάτωμα (Κέδρος, 1984) και Ο χορός των ωρών (Άγρα, 1998 - Κρατικό Βραβείο Διηγήματος 1999).
Πέντε βιβλία της με μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα έχουν εκδοθεί στην Αμερική, Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία (σε μετάφραση Heinrich Bοll), Ισπανία, Ιαπωνία και Βραζιλία.
Έχει μεταφράσει στα αγγλικά τα κείμενα των Σ. Τσίρκα, Ζ. Λορεντζάτου, Μ. Κουμανταρέα, Π. Αμπατζόγλου, Α. Βλάχου και Ρέας Γαλανάκη.


Περιεχόμενα
1. Η νύχτα χαίνει
2. Αντίθετο ρεύμα
3. Εμφάνιση
4. Η τελετή
5. Μια τρύπα στο νερό
6. Τρίτο χέρι
7. Τα τρένα: Μυθολογία και λασπωμένα πόδια
8. Τρόποι του λέγειν
9. Προσωπογραφία
10. Καφές-φάντασμα
11. Ο χορός των ωρών
12. Η παρένθεση
13. Ορφέας - Μορφέας
14. Στιγμιότυπο
15. Ο πλησίον


Πίσω