ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΗΑΤΛ - Η ΝΥΧΤΑ ΤΩΝ ΙΝΔΙΑΝΩΝ

Παρουσίαση

Sealth, κοινώς Seattle - Σηάτλ, είναι το πραγματικό όνομα του αρχηγού των Duwamishs (1788-1866). Ο λόγος του που δημοσιεύεται εδώ είναι ονομαστός. Είναι εκείνος που απηύθυνε ο Sealth στον κυβερνήτη Isaac Stevens κατά το διάστημα του συμβουλίου που κατέληξε στη συνθήκη του Point Elliot στο Oregon το 1855. Μια απάντηση υποδειγματική για την απλότητα, την αξιοπρέπεια και την ορθοφροσύνη της σ' αυτούς τους λευκούς που του ζητούσαν να τους "πουλήσει" τη γη του.
Το προφητικό και επίκαιρο αυτό κείμενο αποτελεί την από πρώτο χέρι καταγραφή και μεταφράζεται εδώ πιστά και χωρίς συντομεύσεις. Για ένα διάστημα θέλησαν να του δώσουν μια οικολογική ερμηνεία σύμφωνη με τις τάσεις της εποχής μας. Σήμερα μπορεί να διαβαστεί και με μια άλλη διάστασή του : το ζήτημα είναι πράγματι η θέση του ανθρώπου μέσα στη φύση, αλλά πιο βαθιά είναι η αλληλεξάρτηση κάθε πλάσματος και κάθε πράγματος και η σχέση τους με την ιερότητα που εκκαλούν. Ένας λόγος για το μυστήριο της ζωής και του θανάτου, για τον κύκλο της αέναης επανέναρξης.
Το κείμενο αυτό πρωτοδημοσιεύτηκε στο The Washington Historical Quartely, τόμος ΧΧΙΙ, αρ. 4, Οκτώβριος 1931.

Η Νύχτα των Ινδιάνων κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Άγρα και στη σειρά "Ο Άτακτος Λαγός" τον Δεκέμβριο 1997.