ΙΣΣΑ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, ΜΠΑΣΟ ΜΑΤΣΟΥΟ
ΔΕΚΑΕΞΙ ΧΑΪΚΟΥ ΤΟΥ ISSA ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΟΥ BASHO

Απόσπασμα

Kobayashi Issa (1763 - 1827)

Άνθη κερασιάς
και λάμπουν : από κάτω
ποιος είναι ξένος ;
…

Ξαφνική βροχή :
το γυμνό μου άλογο
γυμνός ιππεύω.

…

Μόνη στο σπίτι
κι αυτή θα βλέπει τώρα
την πανσέληνο.

Matsuo Basho (1644 - 1694)

Νωρίς το πρωί
με καινούργιο κιμονό :
άλλος άνθρωπος.

…

Χόρτα του θέρους :
ό,τι μένει απ' τ' όνειρο
των πολεμιστών.