AGRA Publications

ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

Παρουσίαση

Στον τόμο αυτό, που εκδίδεται με τη συνεργασία του Ιδρύματος Αγγελικής Χατζημιχάλη, παρουσιάζονται 17 παραμύθια από τον δεύτερο τόμο του δίτομου έργου του Δανού λαογράφου Carsten Hoeg Οι Σαρακατσάνοι (Κοπεγχάγη-Παρίσι, 1926). Η έκδοση περιλαμβάνει εισαγωγή και σχόλια για κάθε παραμύθι από την Άννα Αγγελοπούλου και πλούσια εικονογράφηση από τον Παύλο Σάμιο.

" Δημοσιεύω στον παρόντα τόμο μιαν επιλογή απο τα παραμύθια που μου αφηγήθηκαν Σαρακατσάνοι και Σαρακατσάνισσες. Προσθέτω κι ορισμένες λαϊκές παραδόσεις, θρύλους κι αινίγματα. Η έκδοση αυτή θα εξυπηρετήσει μάλλον τους στόχους της γλωσσολογίας, ελπίζω όμως οτι παρουσιάζει και κάποιο λαογραφικό ενδιαφέρον... ".

Carsten Hoeg, απο τον πρόλογο του 1926

" Ο Δανός ερευνητής είχε έρθει σ'επαφή με τους Σαρακατσάνους, είχε καταγράψει τη διάλεκτο και τις αφηγήσεις τους· στη διατριβή του παρουσιάζει μια γλωσσολογική αλλά και εθνολογική συγχρόνως μελέτη, που αφορά τους Σαρακατσάνους της Ηπείρου, τους οποίους επισκέφτηκε δύο φορές και συγκατοίκησε μαζί τους, στην καλύβα μιας οκταμελούς οικογένειας, σε μια στάνη κοντά στο Πάπιγκο, στο Ζαγόρι. [...] Επιλέξαμε να παρουσιάσουμε εδώ τα λιγοστά παραμύθια που άκουσε στις δύο διαφορετικές επισκέψεις του στην Ελλάδα, μεταγλωτισμένα στη νεοελληνική, με ελάχιστες αλλαγές ορισμένων μόνο λέξεων, που διευκολύνουν την κατανόηση· στο επίμετρο του μας δίνει κάποια σχόλια και συγκρίσεις με γνωστά νεοελληνικά και βαλκανικά παραμύθια, ιδιαίτερα χρήσιμες για την εποχή... ".

Άννα Αγγελοπούλου, απο την εισαγωγή του τόμου, Ιούνιος 2002


ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ \| ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ \| ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ \| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ \| ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΑΓΡΑΣ \| ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ \| ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΤΟΠΟΙ \| ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ \| ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ