Βιογραφικά στοιχεία
Ο Ουάνγκ Ουέι έζησε ανάμεσα στο 701 και το 761 μ.Χ. περίπου. Κατά τη νεότητά του, υπηρέτησε πιστά τον αυτοκράτορα προτού εξαναγκαστεί να μπει στην υπηρεσία του επαναστατημένου Lu Shan Zhang. Όταν εκείνος ηττήθηκε, ο Ουάνγκ Ουέι, του οποίου το προσωπικό όνομα ήταν Mo Jie, θα μείνει για ένα διάστημα στη φυλακή προτού αποκατασταθεί και λάβει το επώνυμο Wang You Cheng (Wang, υπουργός της Δεξιάς), με το οποίο θα αποκαλείται εν συνεχεία. Σημειωτέον ότι, μετά τα σαράντα του, θα αποσυρθεί στο κτήμα του παρά τον ποταμό Wang στο Lantian, όπου θα αφιερωθεί αποκλειστικά στη μουσική, την ποίηση και τη ζωγραφική.
Υπήρξε θιασώτης του Chan, ενός πνευματικού κινήματος που γέννησε στην Ιαπωνία το Zen και που πηγάζει τόσο από τον βουδισμό όσο και από αυτό που κάποιοι προσπαθούν να ονομάσουν ταοϊσμό.
Ενώ τα ποιήματα και οι πραγματείες του Ουάνγκ Ουέι έχουν διασωθεί, τα εικαστικά έργα του έχουν δυστυχώς χαθεί. Το γεγονός είναι ότι η εξαφάνιση αυτή τον έχει ενδυναμώσει σε σημείο που να τροφοδοτεί την έμπνευση των Κινέζων καλλιτεχνών. Από τότε και ύστερα, ο Ουάνγκ Ουέι εμφανίζεται ως ο μέγας διδάσκαλος με το αόρατο μελάνι και το αόρατο πινέλο, του οποίου το χέρι οδηγεί τους μεταγενέστερους στην αναζήτηση του τοπίου, στη σύλληψη των αντίστοιχων δυνάμεων του βουνού και του νερού - των δύο στοιχείων που στα κινεζικά σημαίνουν τοπίο.
Χαρακτηριστικά είναι όσα λέει ο Su Dong Po (1036-1011): "Όταν απολαμβάνεις ένα ποίημα του Mo Jie, στο κέντρο του εμφανίζεται η ζωγραφική· όταν αποθαυμάζεις τη ζωγραφική του Mo Jie, στο κέντρο της εμφανίζεται το ποίημα".
(Από το κείμενο του J.-Fr. Rollin)

Περιεχόμενα
Η δωρεά του τοπίου
Το μυστικό της ζωγραφικής
Μετάφραση των ποιημάτων του Wang Wei

FRANCOIS ROLLIN: Επίμετρο
ΣΥΜΕΩΝ: Επίλογος για την ελληνική μετάφραση