Απόσπασμα

ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ

Σας θυμάμαι Ελένη, Αναστασία
ζαλισμένες στο ντιβάνι
ν' ακούτε με μισόκλειστα τα μάτια
κομμάτια ροκ εκρηκτικά. Καταδύεται
εις το εντός της ψυχής.

Ο καπνός είναι πολύς
οι κολόνες καμπυλώνουν
το βλέμμα σας στραβώνει.
Κι εγώ σαν χωρισμένος απ' τον γύρω
κόσμο σκύβω μέσα μου
και σας χάνω.

– Δώρημα είσθε σήμερα
του χρόνου
που και τους τρεις μάς φθείρει
μα μου χαρίζει
με ψεύτικη απλοχεριά
τούτο το ποίημα.

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Νίκος Αλιφέρης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1954. Σπούδασε Μαθηματικά και Πολιτική Φιλοσοφία στο Λονδίνο και το Παρίσι αντίστοιχα.
Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές Άβυδος (Άγρα, 1994) και Εκ του μετώπου και άλλα ποιήματα (Άγρα, 1998) και Προσωπογραφίες και άλλα ποιήματα (Άγρα, 2005). Έχει μεταφράσει : τα Γράμματα από την Ελλάδα του Γκουστάβ Φλωμπέρ (Άγρα, 1984), τις Φιλοσοφικές επιστολές του Βολταίρου (Αλεξάνδρεια, 1989), το Φινιστέρε και άλλα ποιήματα του Εουτζένιο Μοντάλε (Άγρα, 1995) καθώς και το Ημερολόγιο του '72 του Εουτζένιο Μοντάλε (Άγρα, 1999). Το 2005 κυκλοφόρησε στις εκδόσεις Άγρα, με επιλογή, εισαγωγή και μετάφρασή του, ο τόμος Περί ποιήσεως , με δοκίμια των E. Montale , G. Ungaretti , U. Saba και S. Quasimodo .

Από το 2003 διευθύνει το ιταλικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης.