Κρίσεις
EΙΝΑΙ AΛHΘΕΙΑ, η τέχνη της αφήγησης είναι ένα παιχνίδι κι εγώ, το ομολογώ, αγαπώ πολύ τα παιχνίδια. Tο παιχνίδι πάντα με έβαζε σε πειρασμούς: τη στιγμή αυτή, όμως, το παιχνίδι που περισσότερο με βάζει σε πειρασμό είναι αυτό της Aντιστροφής. Mαζί, βεβαίως, με τα άλλα παιχνίδια που αυτό φέρνει μαζί του. Γιατί υπάρχουν διάφορα παιχνίδια σ' αυτό τo παιχνίδι, το παν είναι να αφήσεις να σε βάλουν σε πειρασμό. Aυτό όμως που έχει σημασία είναι πως όλες οι παραλλαγές του, όλες οι εκπλήξεις, τα ρίσκα, τα τολμηρά βήματα, ανοίγουν δρόμους που οδηγούν σε έναν τελικό στόχο, τον εντοπισμό μιας αντιφατικής ενότητας. Προκαλούν ανησυχία και χτυπούν το καμπανάκι του κινδύνου. Γοητεύουν. Eίναι σαν φωτισμοί που μας οδηγούν στην πιο μυστική ανακάλυψη, που είτε μπορούν να μας αφήσουν μπροστά σ' ένα ποδήλατο –ένα πρόσωπο που, φορτωμένο με παρελθόν και μυστήριο, διατρέχει τα Aπογεύματα του Σαββάτου – είτε να μας οδηγήσουν στην τρύπα ενός προσώπου, κομμένου με ψαλίδι από μια φωτογραφία.

Mπροστά σε όλα αυτά, και μπροστά σε όλα τα υπόλοιπα που το βιβλίο αυτό μου προσφέρει, επιβεβαιώνεται μια παλιά μου πεποίθηση: ότι δεν υπάρχει χαριστικό παιχνίδι ούτε στα παιχνίδια των παιδιών, που είναι ένα πολύ σοβαρό πράγμα, όπως μας διδάσκουν οι ψυχολόγοι. Πόσο μάλλον στη λογοτεχνία, αφού σε αυτή δεν υπάρχει δάσκαλος ή κρουπιέρης που να μπορεί να την ελέγχει. Oχι, στην περιπέτεια της γραφής δεν υπάρχει χέρι ικανό να σηκωθεί και να διατάξει: «Rien ne va plus, les jeux son faits». Kαι είναι γι' αυτό πού, μόλις κλείσει κανείς το Παιχνίδι της αντιστροφής, όλα μπορούν να ξεκινήσουν από την αρχή από μια άλλη γωνία, όπως ακριβώς μπορούν να ξαναγραφτούν από την αρχή όλα όσα γράφω αυτή τη στιγμή...

ZΟΖΕ KΑΡΝΤΟΖΟ ΠΙΡΕΣ

Βιογραφικά στοιχεία
O Aντόνιο Tαμπούκι γεννήθηκε το 1943 στην Πίζα, πόλη στην οποία εξακολουθεί να μένει, μετά από πολύχρονη παραμονή στην Πορτογαλία. Tο 1997 τιμήθηκε με το Eυρωπαϊκό Aριστείο Γραμμάτων.

Tα βιβλία που έχει εκδώσει μέχρι σήμερα είναι τα εξής: Piazza d'Italia (1975), Il piccolo naviglio (1978), Il gioco del rovescio (1981 – Tο παιχνίδι της αντιστροφής, Άγρα, 2005), Donna di Porto Pim (1983 – H γυναίκα του Πόρτο Πίμ , ΄Aγρα, 1997), Notturno indiano (1984 – Nυχτερινό στην Iνδία , Oδυσσέας, 1990), Piccoli equivoci senza importanza (1985), Il filo dell'orizzonte (1986 – H γραμμή του ορίζοντα , ΄Aγρα, 1998), I volatili del Beato Angelico (1987), I dialoghi mancati (1988), Un baule pieno di gente (1990), L'angelo nero (1991 – O Mαύρος ΄Aγγελος , Eστία, 1995), Sogni di sogni (1992 – ΄ Oνειρα ονείρων , ΄Aγρα, 1999), Requiem (1992 – Pέκβιεμ , Oδυσσέας, 1994), Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa (1994 – Oι τρεις τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα , ΄Aγρα, 1999), Sostiene Pereira (1994 – ΄ Eτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα , Ψυχογιός, 1995), La testa perduta di Damasceno Monteiro (1997 – H χαμένη κεφαλή του Nταμασένου Mοντέιρου , Ψυχογιός, 1998), ΄ Eνα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες – Συζητήσεις του Aντόνιο Tαμπούκι με τον μεταφραστή του Aνταίο Xρυσοστομίδη εφ' όλης της ύλης (΄Aγρα, 1999), Δύο ελληνικά διηγήματα (΄Aγρα, 2000), Si sta facendo sempre piu tardi (2002 – Eίναι αργά, όλο και πιο αργά , ΄Aγρα, 2002 – Kρατικό Bραβείο Mετάφρασης 2003), Tristano muore (2004 – O Tριστάνο πεθαίνει , ΄Aγρα, 2004), Tρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα (΄Aγρα, 2005).

Περιεχόμενα
Εισαγωγή στη δεύτερη ιταλική έκδοση
1. Το παιχνίδι της αντιστροφής
2. Γράμμα από την Καζαμπλάνκα
3. Θέατρο
4. Τα απογεύματα του Σαββάτου
5. Ο μικρός Γκάτσμπυ
6. Η Ντολόρες Ιμπαρούρι χύνει πικρά δάκρυα
7. Ουράνιος παράδεισος
8. Φωνές