TARIQ ALI

Η ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ

Παρουσίαση
Η Νύχτα της Χρυσής Πεταλούδας ολοκληρώνει την πενταλογία με θέμα το Ισλάμ – τη σειρά των ιστορικών μυθιστορημάτων του Τάρικ Άλι που έχει αποσπάσει πολλά εγκωμιαστικά σχόλια, έχει μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες και χρειάστηκε περισσότερο από είκοσι χρόνια για να γραφτεί. Ένα επικό πανόραμα που άρχισε στη μαυριτανική Ισπανία του 15ου αιώνα και φτάνει στο Πακιστάν του 21ου αιώνα.
Στη Νύχτα της Χρυσής Πεταλούδας παρακολουθούμε την προσπάθεια για τη συγγραφή της ζωής ενός αινιγματικού Πακιστανού ζωγράφου με το παρατσούκλι Πλάτων – του αψίθυμου αλλά προικισμένου Μοχάμεντ Αφλατούν, που ζει σε μια χώρα όπου «η ανθρώπινη αξιοπρέπεια έχει εξευτελιστεί». Στην πορεία της έρευνάς του, ο Νταρά, παλαιός φίλος του Πλάτωνα, ταξιδεύει από τη Λαχώρη στο Λονδίνο κι από το Παρίσι στο Πεκίνο, ξεσκαλίζοντας εκπληκτικές και λάγνες ιστορίες από τα αποθέματα της ζωντανής μνήμης και των ξεχασμένων σελίδων της ιστορίας. Για να κατανοήσει τον άνθρωπο, ο Νταρά πρέπει να παλέψει να καταλάβει τον τόπο όπου γεννήθηκαν και οι δύο.
Ο συγγραφέας μάς ξεναγεί σ’ ένα άγνωστο Πακιστάν των τελευταίων πενήντα χρόνων, γεμάτο εντάσεις και αντιφάσεις. Η διαδρομή μιας γενιάς από την πολιτική ένταξη των σπουδαστικών χρόνων, τα λογοτεχνικά καφενεία, τις λέσχες, την τέχνη, τους έρωτες, την προδοσία, τη διεθνή καριέρα έως τα τωρινά χρόνια με την άνοδο του θρησκευτικού φανατισμού, την παρουσία των Ταλιμπάν, τις πολιτικές δολοφονίες καμουφλαρισμένες ως τρομοκρατικές πράξεις και τη σύνθετη σχέση κοινωνίας και στρατού.
Καθώς ξεδιπλώνεται η ιστορία, γνωρίζουμε την Τζιντιέ, τη σουνέρι τίτλι, τη Χρυσή Πεταλούδα του τίτλου, την πρώτη αγάπη του αφηγητή, κόρη κινέζικης οικογένειας που έχει εγκατασταθεί στη Λαχώρη εδώ και έναν αιώνα, παντρεμένη με τον καλύτερο φίλο απ’ τα παλιά του αφηγητή· και τον αδελφό της με το παρατσούκλι Κομφούκιος, του οποίου χάθηκαν τα ίχνη όταν πήγε εθελοντικά στην Κίνα μετά την Πολιτιστική Επανάσταση· γνωρίζουμε επίσης την κυρία «Νώτυ» Λατήφ, μια νοικοκυρά από το Ισλαμαμπάντ που η αδυναμία της στους στρατηγούς την αναγκάζει να καταφύγει στα παρισινά σαλόνια όπου συχνάζει η πνευματική διανόηση του συρμού και όπου, εν μια νυκτί, γίνεται διάσημη και χαρακτηρίζεται ως ο Ντιντερό του ισλαμικού κόσμου· κι από την άλλη τη Ζάυναμπ, μια γοητευτική ώριμη γυναίκα από τη Λαχώρη, που τ’ αδέρφια της την ανάγκασαν, για περιουσιακούς λόγους, να «παντρευτεί το Κοράνι». Άνθρωποι του σύγχρονου Πακιστάν, βαθιά ριζωμένοι στον τόπο τους, και ταυτόχρονα κοσμοπολίτες.  

Εγκώμια για το μυθιστόρημα
«Τολμηρό… Ισλαμικές πολιτικές και πίστη, τα πολλαπλά στρώματα που απαρτίζουν τις δοξασίες και τον κρυμμένο κόσμο της πραγματικότητας πίσω από τις κλειστές πόρτες, όλα συλλαμβάνονται στην εντέλεια από την πρόζα χωρίς υπεκφυγές του Τάρικ Άλι. Αδύνατον να το σταματήσεις».

–TOM ADAIR, Scotsman

«Εξαιρετικά πλούσιο και σύνθετο. Ο Άλι περιπλέκει επιδέξια στρώματα σύγχρονης μουσουλμανικής, κινεζικής και ινδοπακιστανικής ιστορίας».

–AAMER HUSSEIN, Independent

«O Άλι υφαίνει μεταφορές, αποκαθιστά αλήθειες, ρίχνει φως σε θέματα που τα περιβάλλει η άγνοια. Μαγεύει, ψυχαγωγεί, κατατοπίζει. Αυτό το βιβλίο είναι ένα δείγμα υψηλής τέχνης».

–LE FIGARO

Εγκώμια για την πενταλογία του Ισλάμ
«Μια πλούσια υφασμένη ταπισερί που αξίζει να συγκριθεί με την Τριλογία του Καΐρου του Ναγκίμπ Μαχφούζ».

–KIRCUS REVIEWS

«Συναρπαστική αφήγηση, ευφυέστατος ρυθμός… μία αφήγηση της εποχής μας».

–EDWARD SAID

«Ιστορίες οδύνης, πόθου, λαγνείας και έρωτα… Ο Άλι περιγράφει με ζωηρά χρώματα την εικόνα ενός κόσμου που αχνοσβήνει».

–NEW YOK TIMES BOOK REVIEW

Βιογραφικά στοιχεία
Ο ΤΑΡΙΚ ΑΛΙ είναι συγγραφέας και κινηματογραφιστής. Έχει γράψει περισσότερα από εικοσιτέσσερα βιβλία με θέματα από την παγκόσμια ιστορία και την πολιτική, καθώς και θεατρικά και σενάρια για το θέατρο και τον κινηματογράφο. Αυτό είναι το έβδομο μυθιστόρημά του. Το 2010 του απονεμήθηκε το βραβείο Granadillo από το Φεστιβάλ του Πολιτισμού της πόλης της Γρανάδας για τα μυθιστορήματα της Πενταλογίας του Ισλάμ. Όλα του τα μυθιστορήματα έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Είναι μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού New Left Review και ζει στο Λονδίνο.
Στις Εκδόσεις Άγρα κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του Στον ίσκιο της ροδιάς, H Πέτρινη Γυναίκα και Ένας σουλτάνος στο Παλέρμο καθώς και τα πολιτικά του δοκίμια H σύγκρουση των φονταμενταλισμών - Σταυροφορίες, Τζιχάντ και νεωτερικότητα, Ο Μπους στη Βαβυλώνα - Η νέα αποικιοποίηση του Ιράκ, Οι πειρατές της Καραϊβικής - Άξονας Ελπίδας και 1968 - Έφοδος στον ουρανό (μαζί με τον Π.Ι. Τάιμπο ΙΙ).