YUKIO MISHIMA

Η ΜΑΡΚΗΣΙΑ ΝΤΕ ΣΑΝΤ

Παρουσίαση
Διαβάζοντας τη Ζωή του Μαρκήσιου ντε Σαντ του Τατσούχικο Σιμπουσάουα, σαν συγγραφέας κεντρίστηκα από το αίνιγμα της συμπεριφοράς της Μαρκησίας ντε Σαντ, η οποία, αφού κατά τη διάρκεια της πολύχρονης φυλάκισης του συζύγου της επέδειξε μια απόλυτη πίστη στον άντρα της, τον εγκαταλείπει τελικά τη στιγμή που εκείνος είναι επιτέλους ελεύθερος. Αυτό το αίνιγμα χρησίμευσε σαν αφετηρία του έργου μου, το οποίο είναι μια απόπειρα κάποιας λογικής εξήγησης.
Ήμουν σίγουρος ότι κάτι εντελώς ακατανόητο αλλά την ίδια στιγμή πολύ αληθινό για την ανθρώπινη φύση βρισκόταν πίσω από αυτό το αίνιγμα και ήθελα να εξετάσω τον Σάντ διατηρώντας τα πάντα σ’ αυτό το αναφορικό πλαίσιο.
Το έργο αυτό μπορεί να περιγραφεί ως «O Σαντ ιδωμένος μέσα από τα μάτια γυναικών». Ως εκ τούτου ήμουν υποχρεωμένος να τοποθετήσω τη Μαρκησία ντε Σαντ στο επίκεντρο και να χτίσω το θέμα μου γερά μοιράζοντας όλα τα άλλα μέρη σε γυναίκες. […]
Έπρεπε να εμπλέξω αυτά τα πρόσωπα με τη Μαρκησία ντε Σαντ και να τα βάλω να περιστρέφονται γύρω της με μια κίνηση που να μοιάζει με αυτή των πλανητών. […] Όλα έπρεπε να σχηματίσουν ένα ακριβές, μαθηματικό σύστημα γύρω από τη Μαρκησία ντε Σαντ. […]
Είναι παράξενο όταν κάθομαι και το σκέφτομαι, ότι ένας Ιάπωνας έγραψε ένα έργο για τη Γαλλία, ήθελα όμως πολύ να κάνω μια αντίστροφη χρήση των ικανοτήτων τις οποίες οι Ιάπωνες ηθοποιοί έχουν αποκτήσει μέσα από τις ερμηνείες έργων μεταφρασμένων από ξένες γλώσσες.

Από το Επίμετρο του συγγραφέα

Βιογραφικά στοιχεία
ΓΙΟΥΚΙΟ ΜΙΣΙΜΑ είναι το συγγραφικό ψευδώνυμο του Χιμιτάκε Χιραόκα (14 Ιανουαρίου 1925-25 Νοεμβρίου 1970).
Ιάπωνας μυθιστοριογράφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, ηθοποιός και σκηνοθέτης του κινηματογράφου, με τρεις υποψηφιότητες για το Βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας και διάσημος για τον τρόπο θανάτου του με δημόσια τελετουργική αυτοκτονία.
Ο Μισίμα θεωρείται από τους πλέον σημαντικούς συγγραφείς του 20ου αιώνα στην Ιαπωνία και στον κόσμο. Το έργο του είναι ένα μείγμα σύγχρονης και παραδοσιακής αισθητικής, η οποία δεν γνωρίζει πολιτιστικά στεγανά και εστιάζει στη σεξουαλικότητα, στο θάνατο και στο πέρασμα από την παλιά σε μια σύγχρονη κοινωνία.
Στη Δύση είναι πιο γνωστός για τα μυθιστορήματά του, όπως η τετραλογία του Θάλασσα της γονιμότητας, Οι εξομολογήσεις μιας μάσκας, Η χρυσή παγόδα, Δίψα για έρωτα, Μετά το συμπόσιο, Ο ήχος των κυμάτων, Απαγορευμένα χρώματα, Το Σπίτι της Κυόκο και πολλά άλλα, και λιγότερο για τα θεατρικά του έργα.
Ο Γιούκιο Μισίμα έγραψε το έργο Η Μαρκησία ντε Σαντ το 1965, πέντε χρόνια πριν πεθάνει κάνοντας σέππουκου στο Τόκου, στο αρχηγείο του Ιαπωνικού στρατού, μετά από μια αποτυχημένη απόπειρα να ξεσηκώσει τους στρατιώτες σε επανάσταση ενάντια στο σύστημα διακυβέρνησης με σκοπό την αποκατάσταση της θέσης του αυτοκράτορα και την αναβίωση του πνεύματος των σαμουράι.